地科故事（8）│Bob and Anne Diffendal：中大地科的难忘记忆
【编者按】为庆祝地科百年，重拾难忘回忆，再现经典瞬间，反映中大地科在近百年发展历程中难忘的人、景、事、物，进一步弘扬传统、凝聚人心，激励地科人在新的百年再创辉煌，我院推出“地科故事”专栏。接下来让我们一起来听听Diffendal夫妇的地科故事，分享他们与中大地科的难忘岁月和深情厚谊。
Bob和Anne Diffendal于1979年首次到访中大。1985年，受时任系主任黄玉昆教授的邀请访问中大地质学系，并设立Diffendal奖学金。在过去的40年里，Diffendal夫妇一直关注中大地质学系的发展，自己并发动友人捐赠奖学金，多次到访与师生交流，为奖学金获得者颁奖。Diffendal夫妇首先捐赠设立的Diffendal奖学金，后来受到广大校友们的大力支持，成为我院长期设立的奖学金。时至今日，我院累计约200位学生获得了Diffendal奖学金的资助。Diffendal夫妇表示，能帮助优秀的地质学子，能为中国地质学人才培养助一臂之力，深感荣幸！
值此中山大学地球科学（地质学）创办100周年之际，Diffendal夫妇特意撰写《Memories of Sun Yat-sen University》，以一一幅幅珍贵照片与我们分享他们与中大地科的深情厚谊。
在此特别感谢Diffendal夫妇对中大地球的卓越贡献！
注：标题为编者所加
《Memories of Sun Yat-sen University》
Congratulations to the School of Earth Sciences and Engineering on the occasion of its Centennial Anniversary! We often reminiscence about the warm hospitality and memorable experiences from our time spent with faculty, students, and staff over the past 40 of those years. We remember thoughtful conversations, good food, and interesting trips to cultural and historical sites that we have shared. Our lives have been enriched by the times that we have spent with, our Chinese friends. We hope that you enjoy these images that give us so many good memories.
值此中山大学地球科学与工程学院迎来100岁华诞之际，我们致以最衷心的祝贺！在过去的四十年里，我们时常回忆起，学院师生员工们对我们的热情招待，以及我们共同经历的难忘回忆。那些有深度的对话、美味的食物、有趣的文化历史遗迹之行，我们每每回忆而记忆犹新。与你们相处，丰富了我们的生活。下面是给我们带来诸多美好回忆的照片，我们希望与大家分享。
——Bob and Anne Diffendal
- November 1985. Bob with his students in front of the department’s old building on what is now the Guangzhou South Campus.
1985年11月，Bob和他的学生在中大南校园地质系大楼前的留影
- January 1986. Huang Yukun (left) and Lu Yi purchasing dried seafood to bring home on a field trip to the southern end of the Leizhou Peninsula. As Department Chair, Professor Huang issued the first invitation for us to visit and teach. He was a welcoming host and our good friend until his death.
1986年1月，黄玉昆（左二）在结束雷州半岛南部地质科考后，买了一些海鲜干货带回家。黄玉昆是第一个邀请我们过来访问和教学的系主任。他总是那么的热情好客，跟我们相处甚欢。
- January 1991. Awarding the Diffendal Prizes.
1991年1月，Diffendal 奖学金颁奖大会。
- December 2003. Bob and his students on the Zhuhai campus.
2003年12月，Bob和02级的学生们在珠海校区。
- November 2013. Bob teaching on the Zhuhai campus.
2013年11月，Bob在珠海校区上课。
- November 2013. Dinner with old friends in Guangzhou.
2013年11月，Diffendal夫妇与老朋友们相聚广州。
- November 2018. A farewell party on the Zhuhai campus where we were presented with a Lifetime Achievement Award from the School and a book of memories from former students. We were surprised, delighted, and humbled with this great honor.
2018年11月，我们在珠海校区参加了一场欢送会，学院授予我们终生荣誉奖，还赠送我们一本学生制作的回忆录。能获此殊荣，我们非常的惊喜和高兴，也感到受之有愧。
【Diffendal奖学金】
在1985年的第一次访问期间，Diffendal夫妇节省下了900元人民币。因为这笔资金是由系里支付的，临别前他们希望将其回馈给系里。当时夫妇俩向黄玉昆教授及其他师生咨询，可以用这笔资金为系里购置什么设备。经过讨论，研究生陆谊建议设立奖学金，来鼓舞和奖励优秀学子。时任系主任黄玉昆教授很赞同这一提议，并写了一封提议书：将这笔钱存入银行，之后每年获得的利息，以现金的形式奖励给在过去一年中表现最优秀的地球科学系学生。应夏法教授和陆谊的提议，这一奖学金被命名为：Diffendal奖学金。
奖学金设立后，Diffendal夫妇在原来的基础上额外捐了100元，因此这笔基金的初始金额是1000元。回到美国后，Bob与他在内布拉斯加州西部的朋友Tom和Carolyn Wells谈起了此事，他们非常欣赏这一举措，并捐赠1000美元（当时折合人民币8000元）；1991年，他们再次捐助1000美元。多年来，Diffendal奖学金获得了地球科学系的校友和获奖者的捐助。到1988年，这项基金的利息足以颁发奖学金，地球科学系研究生张珂是第一批获奖者之一。
后来，这基金的金额在Diffendal夫妇及其亲朋好友以及校友们的捐助下不断增加，为更好地管理和使用这份基金，Diffendal基金会在2006年1月正式成立。自此之后，每年获奖的学生名额和获奖金额逐年增加，至今获奖者已经超过200人。Diffendal夫妇依然在坚持每年给学生写信祝贺！
图：2004年Diffendal夫妇来访
Diffendal夫妇希望，这项基金在未来能够持续增长，不间断地帮助优秀的地质学学生，为他们在中国地质学领域的学习和事业助一臂之力！
衷心感谢Bob和Anne Diffendal夫妇对中大地科的关心与支持！
图文：Diffendal夫妇
译对：张珂 黄荣
初审：黄荣
审核：张照
审核发布：何晓钟
